• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• vot ghdie sobaka zaryta

Almanca-Fransızca sözlük "vot ghdie sobaka zaryta"

"vot ghdie sobaka zaryta" Fransızca çeviri

Şunu mu demek istediniz: vom, von, vor, Volt Ya da: Vogt?

„voter“: verbe transitif

voter

[vɔte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verabschieden

---

• verabschieden

  voter loi
  voter loi

Örnekler

• voter la confiance àquelqu’un | jemand qn

  jemandem das Vertrauen aussprechen
  voter la confiance àquelqu’un | jemand qn
• faire voter une loi

  ein Gesetz durchbringen
  faire voter une loi

„voter“: verbe intransitif

voter

[vɔte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wählen, abstimmen, seine Stimme abgeben

---

• wählen

  voter
  voter
• abstimmen

  voter
  voter
• seine Stimme abgeben

  voter
  voter

Örnekler

• voter socialiste

  sozialistisch, die Sozialisten wählen

  für die Sozialisten stimmen
  voter socialiste
• voter à droite

  rechts wählen
  voter à droite
• voter contre, pourquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

  gegen, für etwas, jemanden stimmen
  voter contre, pourquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
• voter oui, non

  mit Ja, Nein stimmen
  voter oui, non
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„anticommuniste“: adjectif (qualificatif)

anticommuniste

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

antikommunistisch, kommunistenfeindlich

---

• antikommunistisch

  anticommuniste
  anticommuniste
• kommunistenfeindlich

  anticommuniste
  anticommuniste

Örnekler

• voter anticommunisteadverbialement | als Adverb gebraucht advt

  gegen die Kommunisten stimmen
  voter anticommunisteadverbialement | als Adverb gebraucht advt

„anticommuniste“: masculin et féminin

anticommuniste

masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Antikommunistin

---

• Antikommunist(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  anticommuniste
  anticommuniste

„voten“: intransitives Verb

voten

[ˈvoːtən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voter

---

• voter (pour, contre)

  voten für, gegen
  voten für, gegen

„Votum“: Neutrum

Votum

[ˈvoːtʊm]Neutrum | neutre n <Votums; Voten ou Vota>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vote, suffrage, voix vote

---

• voteMaskulinum | masculin m

  Votum
  Votum
• suffrageMaskulinum | masculin m

  Votum
  Votum
• voixFemininum | féminin f

  Votum
  Votum

• voteMaskulinum | masculin m

  Votum Entscheidung gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  Votum Entscheidung gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Örnekler

• ein eindeutiges Votum für …

  un oui, vote sans équivoque pour, en faveur de …
  ein eindeutiges Votum für …

„droite“: féminin

droite

[dʀwat]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rechte, rechte Seite Gerade

---

• Rechteféminin | Femininum f

  droite

  rechte Seite

  droite
  droite

Örnekler

• à droite

  rechts ou nach rechts
  à droite
• à droite et à gauche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  überall ou überallhin
  à droite et à gauche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• la deuxième rue à droite

  die zweite Straße rechts
  la deuxième rue à droite
• regarder à droite

  nach rechts schauen
  regarder à droite
• rouler à droite

  rechts, auf der rechten Seite fahren
  rouler à droite
• tourner à droite

  rechts einbiegen
  tourner à droite
• de la droite

  von rechts
  de la droite
• de droite et de gauche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  von überallher

  von allen Seiten
  de droite et de gauche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• et votre droite! automobilistes entre eux

  können Sie nicht rechts fahren!
  et votre droite! automobilistes entre eux
• à droite de

  rechts von
  à droite de
• à ou sur la droite dequelqu’un | jemand qn

  rechts von jemandem

  zur Rechten jemandes
  à ou sur la droite dequelqu’un | jemand qn
• placerquelqu’un | jemand qn à sa droite à table

  jemanden zu seiner Rechten setzen
  placerquelqu’un | jemand qn à sa droite à table
• prendre sur la droite

  rechts einbiegen
  prendre sur la droite
• tenir sa droite

  sich rechts halten

  rechts fahren
  tenir sa droite
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• la droite politique | PolitikPOL

  die Rechte
  la droite politique | PolitikPOL
• l’extrême droite

  die äußerste Rechte
  l’extrême droite
• de droite

  Rechts…

  rechts stehend
  de droite
• journalmasculin | Maskulinum m de droite

  rechts stehende Zeitung
  journalmasculin | Maskulinum m de droite
• partimasculin | Maskulinum m de droite

  Rechtsparteiféminin | Femininum f
  partimasculin | Maskulinum m de droite
• politiqueféminin | Femininum f de droite

  rechtsgerichtete Politik
  politiqueféminin | Femininum f de droite
• il est de droite

  er ist rechts
  il est de droite
• être (très) à droite familier | umgangssprachlichfam

  (stark) rechts eingestellt sein
  être (très) à droite familier | umgangssprachlichfam
• voter à droite familier | umgangssprachlichfam

  rechts wählen
  voter à droite familier | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Geradeféminin | Femininum f

  droite mathématiques | MathematikMATH
  droite mathématiques | MathematikMATH

„contre“: préposition

contre

[kõtʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gegen, entgegen, wider gegen, entgegen, wider gegen, für für, gegen an

---

• gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  contre opposition
  contre opposition
• entgegen (avec datif | mit Dativ+dat)

  contre
  contre
• wider (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  contre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  contre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Örnekler

• je n’ai rien contre lui, contre ce projet

  ich habe nichts gegen ihn, gegen diesen Plan
  je n’ai rien contre lui, contre ce projet
• être en colère contrequelqu’un | jemand qn

  auf, über jemanden zornig sein
  être en colère contrequelqu’un | jemand qn
• lutter contrequelqu’un | jemand qn

  gegen jemanden kämpfen
  lutter contrequelqu’un | jemand qn

• gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  contre opposition

  entgegen (avec datif | mit Dativ+dat)

  contre opposition

  wider (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  contre opposition
  contre opposition

Örnekler

• contre toute apparence

  entgegen allem Anschein
  contre toute apparence
• contre toute attente

  wider alles Erwarten, entgegen allen Erwartungen
  contre toute attente
• c’est contre mes principes

  das ist gegen meine Grundsätze, das läuft meinen Grundsätzen zuwider
  c’est contre mes principes

• gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  contre protection

  für (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  contre protection
  contre protection

Örnekler

• siropmasculin | Maskulinum m contre la toux

  Hustensaftmasculin | Maskulinum m
  siropmasculin | Maskulinum m contre la toux
• s’assurer contre l’incendie

  sich gegen Feuer, Brand versichern
  s’assurer contre l’incendie

• für (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  contre échange
  contre échange
• gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  contre
  contre

Örnekler

• contre remboursement

  gegen, per Nachnahme
  contre remboursement
• donner un bonbon contre une cigarette

  ein Bonbon für eine Zigarette geben
  donner un bonbon contre une cigarette

• an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  contre contact
  contre contact

Örnekler

• tout contre l’église

  dicht bei, neben der Kirche
  tout contre l’église
• s’écraser contre un arbre

  gegen, an einen Baum prallen
  s’écraser contre un arbre
• sa maison est contre la mienne

  sein Haus stößt an meines (an)
  sa maison est contre la mienne
• pousser la table contre le mur

  den Tisch an die Wand rücken
  pousser la table contre le mur
• tenir contre son cœur

  ans Herz drücken
  tenir contre son cœur
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„contre“: adverbe

contre

[kõtʀ]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dagegen

---

• dagegen

  contre
  contre

Örnekler

• avoirquelque chose | etwas qc contre

  etwas dagegen haben
  avoirquelque chose | etwas qc contre
• je n’ai rien contre

  ich habe nichts dagegen
  je n’ai rien contre
• être contre

  dagegen sein
  être contre
• voter contre

  dagegen stimmen
  voter contre
• par contre

  dagegen

  hingegen

  wiederum
  par contre
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„contre“: masculin

contre

[kõtʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kontra Konter

---

Örnekler

• le pour et le contre

  das Für und Wider
  le pour et le contre

• Kontraneutre | Neutrum n

  contre aux cartes
  contre aux cartes

• Kontermasculin | Maskulinum m

  contre sport | SportSPORT
  contre sport | SportSPORT

„vert“: adjectif (qualificatif)

vert

[vɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <verte [vɛʀt]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grün, frisch, unreif, zu jung, noch herb rüstig derb, deftig grün

---

• grün

  vert
  vert
• frisch

  vert légumes
  vert légumes
• aussi | aucha. unreif

  vert fruits
  vert fruits
• zu jung

  vert vin
  vert vin
• noch herb

  vert
  vert

Örnekler

• vert bouteille, clair, émeraude, foncé, jade alle inv

  flaschen-, hell-, smaragd-, dunkel-, jadegrün
  vert bouteille, clair, émeraude, foncé, jade alle inv
• vert olive, pâle, pomme, tendre alle inv

  oliv-, blass-, apfel-, zartgrün
  vert olive, pâle, pomme, tendre alle inv
• café vert

  ungerösteter Kaffee

  Rohkaffeemasculin | Maskulinum m
  café vert
• chêne vert

  Steineicheféminin | Femininum f
  chêne vert
• chou vert

  Grünkohlmasculin | Maskulinum m
  chou vert
• espace vert

  Grünanlageféminin | Femininum f, -flächeféminin | Femininum f
  espace vert
• haricots verts

  grüne Bohnenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  haricots verts
• olive verte

  grüne Olive
  olive verte
• plante verte

  Blatt-, Grünpflanzeféminin | Femininum f
  plante verte
• salade verte

  Blattsalatmasculin | Maskulinum m
  salade verte
• c’est vert CIRCULATION

  die Ampel steht auf, zeigt Grün
  c’est vert CIRCULATION
• être vert de peur

  vor Angst blass sein
  être vert de peur
• en être vert familier | umgangssprachlichfam

  grün vor Neid ou vor Ärger sein
  en être vert familier | umgangssprachlichfam
• en faire voir des vertes et des pas mûres àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem viel zu schaffen machen
  en faire voir des vertes et des pas mûres àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rüstig

  vert vieillard
  vert vieillard

• derb

  vert langage
  vert langage
• deftig

  vert
  vert

Örnekler

• langue verte

  Gaunerspracheféminin | Femininum f

  Rotwelschneutre | Neutrum n
  langue verte
• en dire des vertes

  Zoten erzählen
  en dire des vertes

Örnekler

• verte semonce

  scharfer Verweis

  scharfe Rüge
  verte semonce

Örnekler

• classe verte

  Landschulheimneutre | Neutrum n

  Schullandheimneutre | Neutrum n
  classe verte
• l’Europe verte

  der gemeinsame europäische Agrarmarkt
  l’Europe verte

Örnekler

• livre vert

  Grünbuchneutre | Neutrum n
  livre vert

• grün

  vert écologie | Ökologie/UmweltschutzÉCOL politique | PolitikPOL
  vert écologie | Ökologie/UmweltschutzÉCOL politique | PolitikPOL

Örnekler

• économie verte

  Wirtschaftszweigmasculin | Maskulinum m erneuerbare Energien
  économie verte
• électricité verte

  Ökostrommasculin | Maskulinum m
  électricité verte
• emploimasculin | Maskulinum m vert

  Arbeitsplatzmasculin | Maskulinum m im Bereich erneuerbare Energien
  emploimasculin | Maskulinum m vert
• voter vertadverbe | Adverb adv

  grün wählen
  voter vertadverbe | Adverb adv
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vert“: masculin

vert

[vɛʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Grün Grünfutter Başka örnek...

---

• Grünneutre | Neutrum n

  vert
  vert

Örnekler

• vert clair, foncé

  Hell-, Dunkelgrünneutre | Neutrum n
  vert clair, foncé
• en vertlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  grün
  en vertlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• habillé en vert

  grün gekleidet
  habillé en vert
• le vert lui va

  Grün steht ihr gut
  le vert lui va
• le feu passe au vert

  die Ampel schaltet auf Grün
  le feu passe au vert
• se mettre au vert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ins Grüne, aufs Land ziehen
  se mettre au vert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• vert de poireaux cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

  grüne Blätterneutre pluriel | Neutrum Plural npl des Lauchs
  vert de poireaux cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

• Grünfutterneutre | Neutrum n

  vert agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR
  vert agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Örnekler

• mettre au vert animal

  weiden lassen

  auf die Weide bringen
  mettre au vert animal

Örnekler

• les Vertspluriel | Plural pl politique | PolitikPOL

  die Grünenpluriel | Plural pl
  les Vertspluriel | Plural pl politique | PolitikPOL

„pour“: préposition

pour

[puʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

für nach wegen als auf Başka örnek...

---

• für (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  pour but, intention
  pour but, intention

Örnekler

• journauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl pour enfants (destiné à)

  Zeitschriftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl für Kinder

  Kinderzeitschriftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  journauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl pour enfants (destiné à)
• c’est pour toi

  das ist für dich
  c’est pour toi
• pour la grippe, la toux médicament

  gegen Grippe, Husten
  pour la grippe, la toux médicament
• pour la grippe, la toux familier | umgangssprachlichfam

  für die Grippe, den Husten
  pour la grippe, la toux familier | umgangssprachlichfam
• c’est bien fait pour elle! (concernant)

  das geschieht ihr recht!
  c’est bien fait pour elle! (concernant)
• tant mieux pour lui!

  umso, desto besser für ihn!
  tant mieux pour lui!
• sa haine pour elle (à l’égard de)

  sein Hass auf, gegen sie
  sa haine pour elle (à l’égard de)
• sa passion pour le théâtre

  seine Leidenschaft für das Theater
  sa passion pour le théâtre
• se faire passer pour un Français équivalence

  sich als Franzose, für einen Franzosen ausgeben
  se faire passer pour un Français équivalence
• prendrequelqu’un | jemand qn pour un fou

  jemanden für einen Narren halten
  prendrequelqu’un | jemand qn pour un fou
• pour quoi faire? familier | umgangssprachlichfam

  wozu?

  wofür?
  pour quoi faire? familier | umgangssprachlichfam
• c’est fait, prévu pour! familier | umgangssprachlichfam

  dazu ist er (ou sie, es) doch da!

  dafür ist er (ou sie, es) ja vorgesehen!
  c’est fait, prévu pour! familier | umgangssprachlichfam
• c’est pour ton bien

  das geschieht zu deinem Besten
  c’est pour ton bien
• être pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc personne

  für jemanden, etwas sein
  être pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc personne
• être pour

  dafür sein
  être pour
• être pourquelque chose | etwas qc finalité

  zu etwas dienen
  être pourquelque chose | etwas qc finalité
• faites-le pour moi!

  tut es mir zuliebe, um meinetwillen!
  faites-le pour moi!
• payer pourquelqu’un | jemand qn

  für jemanden bezahlen
  payer pourquelqu’un | jemand qn
• voter pourquelqu’un | jemand qn

  für jemanden stimmen
  voter pourquelqu’un | jemand qn
• pour le directeur commerce | HandelCOMM dans une lettre, +signature

  Der Direktor i. A. (= im Auftrag) (+Unterschrift)
  pour le directeur commerce | HandelCOMM dans une lettre, +signature
• pour dix euros

  für zehn Euro
  pour dix euros
• pour son âge il est grand

  für sein Alter
  pour son âge il est grand
• il est grand pour son âge comparaison

  er ist groß für sein Alter
  il est grand pour son âge comparaison
• pour un étranger, il parle bien français

  für einen Ausländer spricht er gut Französisch
  pour un étranger, il parle bien français
• il fait froid pour la saison

  es ist kalt für die Jahreszeit
  il fait froid pour la saison
• pour après moment, durée

  für später
  pour après moment, durée
• pour six semaines partir

  für sechs Wochen
  pour six semaines partir
• pour mardi prochain je l’ai invité

  für nächsten Dienstag
  pour mardi prochain je l’ai invité
• c’est pour quand? - pour dans huit jours

  für wann (möchten Sie es ou ihn, sie haben)? - (für) in acht Tagen
  c’est pour quand? - pour dans huit jours
• ce sera fait pour samedi

  bis Sonnabend ist es ou er, sie fertig
  ce sera fait pour samedi
• pour toujours

  für, auf immer
  pour toujours
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nach

  pour destination
  pour destination

Örnekler

• un billet, le train pour Lyon

  eine Fahrkarte, der Zug nach Lyon
  un billet, le train pour Lyon
• partir pour la France

  Frankreich (ab)reisen,(-)fahren
  partir pour la France

Örnekler

• pour (ce qui est de)… (≈ concernant)

  was … an(be)langt, betrifft
  pour (ce qui est de)… (≈ concernant)
• pour moi, pour ma part

  für mich

  was mich betrifft
  pour moi, pour ma part
• pour être naïf, il l’est

  wenn jemand naiv ist, so (ist) er (es)!
  pour être naïf, il l’est
• vous avez raison, pour ça vous avez raison! familier | umgangssprachlichfam

  Sie haben recht, ja nur zu recht!
  vous avez raison, pour ça vous avez raison! familier | umgangssprachlichfam
• pour me soigner, elle m’a soigné!

  was ihre Pflege angeht, die war einmalig!
  pour me soigner, elle m’a soigné!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wegen +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat

  pour cause
  pour cause

Örnekler

• pour cela

  deswegen

  deshalb
  pour cela
• pour cette raison

  aus diesem Grund
  pour cette raison

• als

  pour (≈ comme)
  pour (≈ comme)

Örnekler

• pour tout bagage

  als einziges Gepäck
  pour tout bagage
• avoir pour conséquence

  zur Folge haben
  avoir pour conséquence
• avoir pour maître

  als ou zum Lehrer haben
  avoir pour maître

• auf

  pour rapport numérique
  pour rapport numérique

Örnekler

• dix pour cent, pour mille

  zehn Prozent, Promille

  zehn vom Hundert, vom Tausend
  dix pour cent, pour mille

Örnekler

• pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf finalité

  um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf finalité
• ce n’est pas (fait) pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  das ist nicht dazu angetan zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  ce n’est pas (fait) pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• qui n’est pas pour me déplaire voilà une idée

  die mir (ganz gut) gefällt
  qui n’est pas pour me déplaire voilà une idée
• pour le lire dans le train je te prête ce livre

  damit du es im Zug lesen kannst
  pour le lire dans le train je te prête ce livre
• pour ne pas le rencontrer

  um ihm nicht zu begegnen
  pour ne pas le rencontrer
• être pour fairequelque chose | etwas qc sur le point de

  gerade dabei, im Begriff sein, etwas zu tun
  être pour fairequelque chose | etwas qc sur le point de
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf cause

  weil
  pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf cause
• pour avoir volé il a été puni

  weil er gestohlen hat
  pour avoir volé il a été puni

Örnekler

• pour le cas où

  falls

  für den Fall, dass
  pour le cas où
• pour de bonlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  ernstlich

  wirklich
  pour de bonlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• pour ainsi dire

  sozusagen

  gewissermaßen
  pour ainsi dire
• pour sûr familier | umgangssprachlichfam

  sicher(lich)

  bestimmt
  pour sûr familier | umgangssprachlichfam
• coup pour coup répétition emphatique

  Schlag um ou für Schlag
  coup pour coup répétition emphatique
• il y a un an, jour pour jour

  es ist auf den Tag genau ein Jahr her
  il y a un an, jour pour jour
• partir pour partir, que ce soit le plus tôt possible

  wenn schon abgereist werden muss, dann so früh wie möglich
  partir pour partir, que ce soit le plus tôt possible
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„pour“: conjonction

pour

[puʀ]conjonction | Konjunktion conj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

damit …... er ist viel zu reich... damit alle zufrieden sind... damit man ihn nicht stört... er ist zu jung... so mächtig die Könige auch sein mögen...

---

Örnekler

• pour que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) finalité

  damit …
  pour que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) finalité
• pour que tout le monde soit content

  damit alle zufrieden sind
  pour que tout le monde soit content
• pour ne pas qu’on le dérange il s’est enfermé familier | umgangssprachlichfam

  damit man ihn nicht stört
  pour ne pas qu’on le dérange il s’est enfermé familier | umgangssprachlichfam
• il est bien trop jeune pour qu’il puisse comprendre conséquence

  er ist zu jung, als dass er es verstehen könnte
  il est bien trop jeune pour qu’il puisse comprendre conséquence
• pour (si) puissants que soient les rois concession littéraire | literarischlitt

  so mächtig die Könige auch sein mögen
  pour (si) puissants que soient les rois concession littéraire | literarischlitt
• pour peu que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  sofern (nur)
  pour peu que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• il est bien trop riche pour qu’on le plaigne conséquence

  er ist viel zu reich, als dass man ihn bedauern würde
  il est bien trop riche pour qu’on le plaigne conséquence

„pour“: masculin

pour

[puʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das Für und Wider

---

Örnekler

• le pour et le contre

  das Für und Wider
  le pour et le contre

„cœur“: masculin

cœur

[kœʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Herz Mittelpunkt, Mitte, Kern Herz Herz Herz, Inneres Reaktorkern

---

• Herzneutre | Neutrum n

  cœur anatomie | AnatomieANAT
  cœur anatomie | AnatomieANAT

Örnekler

• cœur artificiel médecine | MedizinMÉD

  Kunstherzneutre | Neutrum n
  cœur artificiel médecine | MedizinMÉD
• maladieféminin | Femininum f de cœur

  Herzkrankheitféminin | Femininum f, -leidenneutre | Neutrum n
  maladieféminin | Femininum f de cœur
• opérémasculin | Maskulinum m du cœur

  Herzoperierte(r)masculin | Maskulinum m

  am Herzen Operierte(r)masculin | Maskulinum m
  opérémasculin | Maskulinum m du cœur
• opérationféminin | Femininum f à cœur ouvert

  Operationféminin | Femininum f am offenen Herzen
  opérationféminin | Femininum f à cœur ouvert
• avoir le cœur qui bat

  Herzklopfen haben
  avoir le cœur qui bat
• avoir le cœur qui bat à cent à l’heure

  starkes Herzklopfen haben

  sehr aufgeregt sein
  avoir le cœur qui bat à cent à l’heure
• presser, serrerquelqu’un | jemand qn contre, sur son cœur

  jemanden an sein Herz ou ans Herz drücken
  presser, serrerquelqu’un | jemand qn contre, sur son cœur
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Herzneutre | Neutrum n

  cœur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  cœur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• cela lui tient à cœur

  das liegt ihm ou ihr am Herzen
  cela lui tient à cœur
• il ne le porte pas dans son cœur

  er hat ihn nicht (gerade) ins Herz geschlossen

  er ist ihm nicht (besonders) gewogen
  il ne le porte pas dans son cœur
• cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire proverbe | sprichwörtlichprov

  dieser Seufzer kam aus dem, aus tiefstem Herzen
  cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire proverbe | sprichwörtlichprov
• avoir, être un cœur de pierre

  ein Herz von Stein haben
  avoir, être un cœur de pierre
• avoir bon cœur, du cœur

  ein gutes Herz haben
  avoir bon cœur, du cœur
• de bon cœur, de grand cœur rire

  herzlich
  de bon cœur, de grand cœur rire
• de bon cœur, de grand cœur

  herzlich gern
  de bon cœur, de grand cœur
• mettre, donner du cœur au ventre àquelqu’un | jemand qn

  jemandem Mut, Auftrieb geben
  mettre, donner du cœur au ventre àquelqu’un | jemand qn
• venir du cœur

  von Herzen kommen
  venir du cœur
• je veux en avoir le cœur net

  ich möchte Gewissheit haben, ganz sicher sein
  je veux en avoir le cœur net
• le cœur m’a manqué

  ich hab’s nicht fertiggebracht, übers Herz gebracht
  le cœur m’a manqué
• le cœur n’y est pas

  er, sieet cetera | etc., und so weiter etc ist nicht bei der Sache, ist mit dem Herzen nicht dabei
  le cœur n’y est pas
• à cœur vaillant rien d’impossible proverbe | sprichwörtlichprov

  frisch gewagt ist halb gewonnen
  à cœur vaillant rien d’impossible proverbe | sprichwörtlichprov
• à cœur vaillant rien d’impossible proverbe | sprichwörtlichprov

  dem Mutigen gehört die Welt
  à cœur vaillant rien d’impossible proverbe | sprichwörtlichprov
• n’avoir de cœur à rien

  zu nichts Lust haben
  n’avoir de cœur à rien
• prendrequelque chose | etwas qc à cœur

  sich (datif | Dativdat) etwas zu Herzen nehmen
  prendrequelque chose | etwas qc à cœur
• joli comme un cœur

  bildhübsch
  joli comme un cœur
• faire le joli cœur

  den Charmeur spielen
  faire le joli cœur
• à vot’ bon cœur, m’ssieurs-dames! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  eine kleine Spende für den guten Zweck!
  à vot’ bon cœur, m’ssieurs-dames! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
• prendrequelque chose | etwas qc à cœur prendre au sérieux

  etwas sehr ernst nehmen, für sehr wichtig halten
  prendrequelque chose | etwas qc à cœur prendre au sérieux
• haut les cœurs! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  Kopf hoch!
  haut les cœurs! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
• coupmasculin | Maskulinum m de cœur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Liebeféminin | Femininum f auf den ersten Blick
  coupmasculin | Maskulinum m de cœur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• avoir du cœur à l’ouvrage

  mit Schwung, mit Lust und Liebe arbeiten

  ganz bei der Sache sein
  avoir du cœur à l’ouvrage
• coupmasculin | Maskulinum m de cœur

  Liebeféminin | Femininum f auf den ersten Blick
  coupmasculin | Maskulinum m de cœur
• écouter son cœur

  auf sein Herz hören

  seinem Herzen folgen
  écouter son cœur
• donner, offrir son cœur àquelqu’un | jemand qn

  jemandem sein Herz schenken
  donner, offrir son cœur àquelqu’un | jemand qn
• faire mal au cœur àquelqu’un | jemand qn

  jemandem (in der Seele) wehtun
  faire mal au cœur àquelqu’un | jemand qn
• donner àquelqu’un | jemand qn du cœur à l’ouvrage

  jemandem Auftrieb geben
  donner àquelqu’un | jemand qn du cœur à l’ouvrage
• briser, crever, fendre le cœur àquelqu’un | jemand qn

  jemandem das Herz zerreißen, brechen
  briser, crever, fendre le cœur àquelqu’un | jemand qn
• cela me (complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjektobj indir) tient à cœur

  das liegt mir am Herzen

  das ist mir sehr wichtig

  daran ist mir viel gelegen
  cela me (complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjektobj indir) tient à cœur
• avoir la rage au cœur

  voller Wut, wutentbrannt sein
  avoir la rage au cœur
• avoir le cœur sur la main

  sehr großzügig sein
  avoir le cœur sur la main
• je l’ai, ça m’est resté sur le cœur

  darüber bin ich (noch) nicht hinweg(gekommen)

  damit werde ich nicht fertig
  je l’ai, ça m’est resté sur le cœur
• je suis de tout cœur avec vous

  ich bin in Gedanken ganz bei Ihnen
  je suis de tout cœur avec vous
• il a le cœur gros

  ihm ist schwer ums Herz
  il a le cœur gros
• en avoir gros sur le cœur

  be-, gedrückt, niedergeschlagen sein
  en avoir gros sur le cœur
• il a à cœur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  es liegt ihm sehr viel daran zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  er lässt es sich (datif | Dativdat) angelegen sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  il a à cœur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• connaîtrequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn par cœur

  etwas in- und auswendig kennen, jemanden durch und durch kennen
  connaîtrequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn par cœur
• par cœur

  auswendig
  par cœur
• avoir un coup de cœur pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  sein Herz an jemanden, etwas verlieren
  avoir un coup de cœur pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
• prendrequelque chose | etwas qc à cœur

  sich (datif | Dativdat) etwas zu Herzen nehmen
  prendrequelque chose | etwas qc à cœur
• prendrequelque chose | etwas qc à cœur s’intéresser

  etwas beherzigen
  prendrequelque chose | etwas qc à cœur s’intéresser
• parler à cœur ouvert

  offen, freimütig sprechen
  parler à cœur ouvert
• de bon cœur, de grand cœur donner, accepter

  von Herzen gern
  de bon cœur, de grand cœur donner, accepter
• de tout son cœur

  von ganzem Herzen
  de tout son cœur
• aller droit au cœur (àquelqu’un | jemand qn) paroles etc

  (jemandem) zu Herzen gehen, dringen

  jemandes Herz bewegen

  herzbewegend sein
  aller droit au cœur (àquelqu’un | jemand qn) paroles etc
• rester jeune de cœur

  im Herzen jung bleiben
  rester jeune de cœur
• dans le secret de son cœur

  insgeheim

  im tiefsten Inneren
  dans le secret de son cœur
• je n’ai pas le cœur à rire

  mir ist nicht nach Lachen zumute
  je n’ai pas le cœur à rire
• il a le cœur gros

  ihm ist schwer ums Herz
  il a le cœur gros
• je n’ai pas eu le cœur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  ich habe es nicht übers Herz gebracht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  je n’ai pas eu le cœur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• le cœur groslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

  schweren Herzens
  le cœur groslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
• le cœur léger

  leichten Herzens

  unbesorgt

  unbeschwert
  le cœur léger
• avoir le cœur sensible, tendre

  ein weiches, mitfühlendes Herz, ein weiches Gemüt haben

  weichherzig sein
  avoir le cœur sensible, tendre
• si le cœur vous en dit

  wenn Sie Lust (dazu) haben
  si le cœur vous en dit
• avoir le cœur gai

  aufgeräumt, gut aufgelegt, guter Dinge sein
  avoir le cœur gai
• femmeféminin | Femininum f de cœur

  Frauféminin | Femininum f mit Herz
  femmeféminin | Femininum f de cœur
• intelligenceféminin | Femininum f du cœur

  Taktmasculin | Maskulinum m

  Feinfühligkeitféminin | Femininum f

  Herzensbildungféminin | Femininum f
  intelligenceféminin | Femininum f du cœur
• sans cœur

  herzlos
  sans cœur
• peineféminin | Femininum f de cœur

  Liebeskummermasculin | Maskulinum m, -schmerzmasculin | Maskulinum m
  peineféminin | Femininum f de cœur
• affaireféminin | Femininum f de cœur

  Herzensangelegenheitféminin | Femininum f

  Liebesgeschichteféminin | Femininum f
  affaireféminin | Femininum f de cœur
• mon (petit) cœur terme d’affection

  mein Herz(chen)

  mein Herzblatt
  mon (petit) cœur terme d’affection
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• il a le cœur bien accroché familier | umgangssprachlichfam

  ihm wird nicht so schnell schlecht
  il a le cœur bien accroché familier | umgangssprachlichfam
• il a le cœur bien accroché familier | umgangssprachlichfam

  ihm dreht sich nicht so schnell der Magen um
  il a le cœur bien accroché familier | umgangssprachlichfam
• j’ai mal au cœur (≈ estomac)

  mir ist ou wird schlecht, übel
  j’ai mal au cœur (≈ estomac)
• ça me donne mal au cœur ou ça me soulève le cœur

  da dreht sich mir der Magen um
  ça me donne mal au cœur ou ça me soulève le cœur
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Mittelpunktmasculin | Maskulinum m

  cœur (≈ centre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  cœur (≈ centre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Mitteféminin | Femininum f

  cœur
  cœur
• Kernmasculin | Maskulinum m

  cœur
  cœur

Örnekler

• au cœur de

  mitten in (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)
  au cœur de
• au cœur de la ville

  mitten in der Stadt
  au cœur de la ville
• au cœur de la ville style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  im Herzen der Stadt
  au cœur de la ville style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• au cœur de l’hiver

  mitten im Winter

  im tiefsten Winter
  au cœur de l’hiver
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Herzneutre | Neutrum n

  cœur aux cartes
  cœur aux cartes

Örnekler

• en (forme de) cœur

  herzförmig
  en (forme de) cœur
• asmasculin | Maskulinum m de cœur

  Herzassneutre | Neutrum n
  asmasculin | Maskulinum m de cœur

• Herzneutre | Neutrum n

  cœur de salade
  cœur de salade
• Innere(s)neutre | Neutrum n

  cœur d’un fruit
  cœur d’un fruit

Örnekler

• cœur de palmier

  Palm(en)herzneutre | Neutrum n
  cœur de palmier
• fait à cœur fromage

  ganz reif
  fait à cœur fromage

• (Reaktor)Kernmasculin | Maskulinum m

  cœur physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL
  cœur physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL